تقدیم میکند @OpusSub تیم ترجمه ی
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــ @OpusSUB
با کانال تلگرامی ما در ارتباط باشید: @OpusSub
...تو واقعا
رباتی
ای تی؟
داره چیکار میکنه؟
اون دقیقا عین انسان هاس
اما هیج اتفاقی نیفتاد
شاید بخاطر اینه که اون یه رباته؟
من بوسیله باتری که تو سینم جاسازی شده کار میکنم
بعد از اینکه سه ساعت توی شارژ موندم دم و دستگام راه میفته
استخوان بندی من مثل انسان هاست
هرکدوم از بازوهام سی کیلوگرم وزن دارن
میتونم بوهای مختلف رو با سنسورهایی که دارم تشخیص بدم
میتونم با لمس کردن اشیا اونهارو شناسایی کنم
و 20 دستگاه عملکردی داخل خودم دارم
که به سهام، حساب کتاب و زبان های خارجی مسلطه
لطفا هرجور که دلت میخواد ازم استفاده کن
.:.قسمت 2.:.
اعتبار مالی بیشتری بهم داده نشده برای همین نتونستم قبض برق رو پرداخت کنم
من از برق یه کارخونه استفاده میکنم اما امروز ورشکست شد
تو یه دانشمند قلابی هستی؟
تو یه گانگستر مالی هستی؟
چیز دیگه ای هم هست که باید بدونم؟
...تیم سانتا ماریای ما- دارم راجب آجی 3 حرف میزنم-
البته آجی 3
الان چه احساسی دارم؟
(عصبانی)
تو عصبانی هستی
متاسفم
کار اشتباهی انجام دادم، دکتر؟
نه عصبانی نیستم
خوشحالم که عصبانی نیستی
مهارت اصلی آجی3 همینه
آجی 3 تحت یادگیری های پیشرفته ای بوده
یک پروسه طولانی روی هوش مصنوعی ش گذرونده شده
میتونه تمام حالت های صورت و احساسات رو درک کنه
من تضمینش میکنم
به زودی، هممون مجبور میشیم که ربات پرورش بدیم
ربات پرورش بدیم؟
مثل همون پرورش سگ و گربه ی خودمون؟
آقا، میخواین یه جوک بشنوین؟
چی؟
نوعی گاو که شما اسمشو نمیدونین چیه؟
منم نمیدونم
شما خندیدین
حس شوخ طبعیم شما رو خندوند
..اون مهارتایی که ازش حرف میزدی
همینا بود؟
...آجی 3 به یک ماه نیاز داره
تا خصوصیات هر شخص رو عمیقا یاد بگیره
...باید خوب اطلاعات جمع کنه تا بتونه
فردا
خودم چک میکنم مهارتهاش چطوریه
بعدا راجبه مبلغ اضافی باهم صحبت میکنیم
...فردا آجی 3 رو بفرست خونم
که بتونم امتحانش کنم
بله، بفرمایین بشینین
برای قرارداد آماده هستین؟
بله- بله-
این دفعه آخرین باره
بیاین با یه حرکت به هدف برسیم
بله- بله-
بله آقا
میخوام بیام جلسه آماده باشین
ببخشید؟
الو؟
منشی؟
مدیر کیم توی راهن
الان؟ چشم
موقعیت اضطراری
موقعیت اضطراری- موقعیت اضطراری-
اون داره میاد
زودباشین بیاین اینطرف
!عجله کنین
زود باشین تکون بخورین
آژیر اضطراری مدیر کیم داره میرسه
دستمزد اون کارمندو کم کن
لطفا ادامه بدین جلسه رو قطع نکنین
...در دو روز آینده، قراردادی رو امضا میکنیم
به RnD که طبق اون قرارداد، تیم بولد گروپ انگلستان فروخته میشه
طبق چیزی که برنامه ریزی شده توی اتاق کنفرانس اصلی معامله رو برگزار میکنیم
...نتیجه ی این معامله
طبقه بندی و فروش محصولات شرکت کشتی سازی دیانگ هستش
ممنون که توجه کردید
بله مدیر؟
یه چیزیو خیلی خوب نفهمیدم
کشتی سازی دیانگ RnD تیم روی چی تحقیق میکنه؟
اونا روی تکنولوژی برای ساخت کشتی های پیشرفته تحقیق میکنن
...شمارو به اینجا دعوت کردم
تا از روبات اندرویدی آجی 3
رباتی که دنیا رو شوکه میکنه، رونمایی کنم
که اینطور
یه چیز دیگه رو هم واقعا نمیدونم
تیم سانتا ماریا
فایده شون چیه؟
فکر نمیکنم تاحالا کار خیلی شاخی انجام داده باشن
...بهتره
مسئولیت این حرفتو به عهده بگیری
چی؟
درحال تعلیقی فعلا حتما خیلی واست سخته
...چی؟ شما- منو نمیشناسی؟-
من مدیر روابط عمومی شرکای شرکت هستم
حدود 20 ساله که مغز متفکر این شرکتم
ببخشید، من فقط یه ماهه اینجا کار میکنم
..."تو مستقیما با "باتون سه تیکه ای
منظورم...مدیر کیم کار میکنی حتما خیلی واست سخته
هیچکس نمیتونه بیشتر از یه ماه تحملش کنه
فکر کنم تو بیست و پنجمین نفری هستی که استخدام میشی
بیست و پنجمی؟
اگه میخوای طرف یکی دیگشونو بگیری بیا پیش من
من سعی میکنم میانه رو باشم
منظورتون چیه؟
مگه دوتا رقیب های شرکتو نمیشناسی؟
رئیس هانگ یو چول و باتون سه تیکه ای
چرا؟ چون رئیس هانگ و آقای باتون هم دوستن هم رقیب
در خور شخصیتت رفتار نکردی
اینکه کار بخصوصمه خودت که میدونی
بهم دستور دادن که کشتی سازی دیانگو بفروشم
...داری گند میزنی بهش- ...تو-
رئیس اینجایی من؟
من مدیر هیئت مدیران هستم
من دارم شرکتو راه میبرم
مال منهKM هفتاد درصد سهام
حالا فهمیدی کی باید بهت دستور بده؟
خب که چی؟
...اگه میخوای بگی- الان حرفی ندارم-
بعدا ممکنه به چیزی بهت بگم
تا بعد، همون کاری که داشتی میکردی و بکن
حالا هرچی که بود
فعلا
(ایمیل به خانم ایکس)
درخواست فایل های ایکس و قدیمی) (رئیس پارک، کشتی سازی دیانگ
کار کرد، کار کرد
چرا این یکی روشن نشد؟
بفرما روشن شد
من اینطوری نمیخواستم
چند دفعه باید بهت توضیح بدم؟
اگه اینقد مشتاقی خوب خودت درستش کن
ای بابا، رئیس نابغه
اینو نگاه کن- چیو؟-
نگاه کن، یه نفر با دستاش چراغو لمس میکنه
...به محض اینکه اینکارو کرد
چراغ بعدیم باید روشن بشه
،حالا چه بخواد توی کره باشه چه توی آفریقا
اگه به وای فا متصل باشه، چراغ دومی هم باید روشن بشه
نکته اصلیش همینه
حالا بنظرت این میتونه یه محصول بدردبخور باشه؟
وارد شدن به مسابقات کار خیلی سختیه
،ولی من، یعنی رئیس جو
تصمیم دارم با همین محصولم تا فینال هم برم
اگه با همین نمونه آزمایشی اول بشم
صد هزار دلار کاسب میشم
دیگه کار پاره وقت بی کار پاره وقت
رئیس جو شروع تازه ای رو خواهد داشت
سلامتی
میدونستم چون کارخونه ورشکست شده هیچ بودجه ای نداریم
اما کی فکرشو میکرد شرکت به اون بزرگی فروخته بشه؟
...ما از همسایه بغلیمون برق میگیریم
هیچ پولی هم نداریم که اجاره رو پرداخت کنیم
همیشه یه راه چاره هست
شرکت جدید واقعا پولداره
پنجاه میلیون دلار قراره بهمون بده، درسته؟
وقت پول به دستمون رسید بیاید شروع کنیم
باید باتریشو عوض کنیم
سنسورها و اجزای دیگشم همینطور
همه چی رو عوض کنین
خمره جدید برای شراب جدید
یه ربات جدید با تاسیسات جدید
براتون آبجوی بیشتر خریدم- ممنون، ممنون-
آجی 3
هروقت که داریم گوشت میخوریم چی باید واسمون بیاری؟
خلال دندان- خلال دندون-
درسته؟
اینقد چیزای عجیب بهش یاد نده
برای همینه که عجیب شده
هیچکس مثل من نمیتونه اینقد بخندونتش
شرط ببندیم؟ ده دلار؟
پایه ای؟- پایه م-
آره-
آجی 3، هروقت بودجه رسید دستمون
برات سینه مصنوعی درست میکنم
نمیدونم چی داری میگی
باختی- آجی 3-
وقتی گونه هات بپره هوا چه اتفاقی میفتن؟
گونه ها نمیتونن به هوا بپرن
اونها که موشک نیستند
باختی- باختی-
آجی 3 S-M-I-L-E
اسمایل- بینگو-
...یعنی چی
این نامردیه- منم میتونستم اینو بگم-
اما نگفتین رد کنین بیاد
...پس اینجا جاییه که
حافظه ی آجی 3 با مرد "باتون سه تیکه ای" ثبت میشه؟
برو گمشو، خب؟
مگه نمیدونی سینش بازه؟
اگه یه قطره از اون آبجوی وامونده ت بریز روش !مدار الکتریکیش قطع میشه و کلا میسوزه
...هی...هی
میشه اینو برام بندازی دور؟
ممنون
من اومدم
چرا شما دوتا اینجا وایستادین؟
بابا اومده خونه عمه
برادرت فهمید ببخشید
اوپا میذاری اول توضیح بدم؟
بیا اینجا ببینم- اوپا ،اوپا-
مگه بهت نگفتم اگه یه تجارت دیگه رو شروع کنی پرتت میکنم بیرون؟
مگه بهت نگفتم کار گیر بیاری؟
اوپا، اوپا
میخواستم کار گیر بیارم
اما نتونستم
پس باید خودت آستین بالا بزنی و یه مهارت یادبگیری
نه اینکه واسه من فکر کنی موسس شرکتی چیزی هستی
چطور تونستی از زنم پول قرض بگیری؟ اونم ده هزار تا؟
اینهمه پولو چیکار کردی؟ چرا وقتتو حروم میکنی؟
واقعا ببخشید
اینقد نچرخ، ریه هات ضعیفه
کی میخوای بزرگ بشی؟
باشه باشه فهمیدم میشه بعد از شام حرف بزنیم؟
امروز تولدته برات کیک موردعلاقتو خریدما
مگه من بهت گفتم بخری؟
...نمیتونی
نمیتونی فقط تشویقم کنی؟
بابا ازت حمایت میکرد
توام تونستی رشته ای که دلت میخواستی رو بخونی
دانشگاه خوبی رفتی و وکیل شدی
ازدواج کردی،بابای دونگ هیون شدی و همه چیو سرو سامون دادی
مدرک دارم که چی؟ این زندگی من مگه چیه؟
فکر میکنی زندگی من عالیه؟
آره واقعا فوق العاده ست
نمیشه منو به حال خودم بذاری؟
حالا که بابا رفته من فقط تو رو دارم که بهش تکیه کنم
فراموشش کن، هرکاری که تاحالا داشتی میکردی رو ول کن
ازت نمیخوام هیچ قبضی رو پرداخت کنی
روزا نخواب، یه کلاس ثبت نام کن یا برو سر کار
آسونترین راهو انتخاب نکن
فکر میکنی کار الانم آسونه؟
مثل پیدا کردن یه شغل درست حسابی سخته
چرا روزا میخوابم؟
چون شب قبلو بیدار موندم و باید اون شبم بیدار بمونم
تا پول تو رو برگردونم
پس زودتر برگردون
برو بانک، پول ما رو پس بده
!پس میدم، گفتم پس میدم
...الو؟ میخواستم بپرسم
هوکتال، پیداش کردی؟
پیدا نشد... واقعا متاسفم من فقط باید بمیرم
اگه زبون حرف زدن داری پس یه بار دیگه زنگ بزن
چیزی پیدا نشد؟- نه-
ممنون
پیدا کردم یکی هست Cتوی آزمایشگاه
اما قراره از خارج بیاد برای همین دو روز طول میکشه
بنظرت باتون سه تیکه ای بهمون دو روز وقت میده؟
باید ازش بپرسیم
پای، تو زنگ بزن- من؟-
بهتر نیست یه زن ازش درخواست کنه؟
من به چشم شما یه زن بنظر میام؟
خودم زنگ میزنم
چی شده؟- جناب مدیر-
ازتون میخوام دو روز دیگه بهمون وقت بدین
یه چیزی رو یادم رفت بهتون بگم
کشتی سازی دیانگ RnD تیم ...به علاوه سانتا ماریا
تا دوروز دیگه به شرکت انگلستانی بولد گروپ فروخته میشه
برای همین فقط فردا رو وقت داریم که آجی 3 رو امتحان کنیم
(بولد گروپ، جان مارتین)
شکارچی حق ثبت اختراع؟
حتما آجی 3 رو تیکه تیکه میکنه و اجزاشو میفروشه
@OpusSub ترجمه و زیرنویس: بهارک
پولتو پس میدم
شده وام بگیرم پولتو بهت پس میدم
این کیه؟
من وام نمیخوام
کارت اعتباریم از پول داره میترکه
میگم وام نمیخوام
اگه میخوای بهم پول بدی ده هزار دلار بده
مدتی گذشته
کیه؟
منم
صدامو یادت رفته؟
حافظم خیلی افتضاحه
کی هستی؟
به هم نزدیک بودیم؟ خیلی صمیمی صحبت میکنی
هونگ بک گیون هستم
چی؟ هونگ و بک؟
طوری رفتار نکن که مثلا منو یادت نمیاد
منم، پسر قارچی
،اگه قارچ داری
باید از صابون و شوینده استفاده کنی
من بهت ده هزار دلار میدم کجایی؟
پسر قارچی دیگه چجور اسمیه؟
قارچی اسمشه و پسر فامیلیش؟
...اون
همون پسر قارچی بود؟
چطور تونستی فراموشش کنی، خنگ خدا؟
نمیتونم با این سر و وضع برم دیدنش
مشتاق دیدار
...موهات...چرا...چطور
کی کوتاهشون کردی؟
چرا رفتی موهاتو کوتاه کردی؟
سینه هات....چجوری اینقد بزرگ شدن؟
...باشه خب...میتونی کلاه گیس بذاری
و سوتین بدون اسفنج دار بپوشی
مردم عادی وقتی بعد از مدتها همو میبینن
معمولا حال و احوال میکنن
درسته
بنظر میاد زیاد اوضاع خوبی نداشتی
برای همین خوشحالم
رو صورتت عزیزم چین و چروک افتاده برای همین منم خوشحالم
عزیزم؟
...چرا هنوز میگی
عزیزم؟
هنوز به حرفام گوش نمیدی این یه اخلاقت تغییر نکرده
ما بهم زدیم
پس خوب به حرفام گوش کن جناب پروفسور
اکثر مردم وقتی همچین حرفاییو میشنون
...اکثرا توجهشون میره روی کلمه چین و چروک، اما تو
توجهت به کلمه "عزیزم" جلب شد
...مغزت طوری ساخته شده که
فقط چیزایی که بخوای بشنوی رو میشنوی
...باید این اخلاقتو درست کنی، این
واقعا بدجنسیه
بخاطر اینکه من یه نابغه م
حالا چرا اومدی اینجا، آقای نابغه؟
تا کمکت کنم قرضتو پرداخت کنی- قرضمو؟-
حتما بخاطر کاری که کردی احساس بدی داری
بهت این فرصتو میدم تا واسم جبرانش کنی
ده هزار دلار
این پولو بگیر و پاره وقت پیش من کار کن
فقط برای سه ساعت فردا- ...ده هزار دلار-
میخوای اعضای بدنمو بفروشم؟
یه کاری هست که فقط تو میتونی انجامش بدی
این پولو برای همین بهت میدم
فقط برای یه روز و سه ساعت
چجور کاری هست؟
...اگه اینو فعالش کنیم...آره...یه لحظه صبر کن
...اگه این بره داخل
...نتیجه نهایی
پناه بر خدا
بالاخره بیدار شدی، آجی؟
درستش کردی؟
چطوری بدون اجزای اصلیش درستش کردی؟
واقعا تیم ما بهترینه
یه کلاه گیس جدید گذاشتی
سینت چرا اینقد بزرگ شده؟ باتریت باد کرده؟
نگران نباش
الان درستش میکنم
...سلام کنین، ایشون
مدل آجی 3، جو جی آ هستن
مدل؟ یعنی اون یه انسانه؟
یا خدا
ببخشیدا
اما شما دونفر چجوری همو میشناسین؟
خب ما برای مدتی همو میشناختیم
صبر کنین صبر کنین
این مدل که میگین یعنی جی؟
...چرا
چرا من اونجام؟
دوست پسر قبلیت عقلشو از دست داده؟
یه دانشمند که با صورت دوست دختر قبلیش یه ربات ساخته
حالا چقد کارش خوب بود؟
واقعا شبیه انسان ها بود؟
مثل این فیلمای علمی تخیلی بود؟
بامزه ست این موضوع؟- نگرانتم-
تمام به هم زدن ها از قانون حماقت تبعیت میکنن
...اون حماقتی که توی به هم زدن از خودت نشون ندادی
بعد از به هم زدن مجبوری یه روزی از خودت نشون بدی
فکر کنم الان حماقتش داره میزنه بیرون
منظورت چه حماقتیه؟
اون هنوز بهت احساس داره
الان داری منو امیدوار میکنی یا میترسونی؟
کدوم یکی؟
از خود بیخود بشیم؟- از دست رفتی-
فکر کنم توام هنوز فراموشش نکردی
برو دوباره ببینش پیشنهادشو قبول کن
برو که بتونی فراموشش کنی
نه، نمیبینمش
...ترجیح میدم از خونه بندازنم بیرون
تا اینکه اون شغل عحیب غریبو قبول کنم
اون خواهر شوهرته..چقد با هم رفیق شدین
چرا بهش پول قرض دادی؟
چون تو باهاش مثل بچه ها رفتار میکنی هنوز رفتارشو ترک نکرده
باشه فهمیدم حالا نمیشه بذاریم بیاد خونه؟
امکان نداره
تا موقعی که پولمون رو پس نداده نمیتونه برگرده
آخ پشتم
باید پول داروهایی که واسش خریدمو ازش بگیرم
اون دزد کثیف خیر ندیده
گردنبندم
ده هزار دلار
فکر کنم چون واسه رباتت از صورت من استفاده کردی همین اندازه بهم بدهکاری
ولی اون کارو مجانی واست انجام میدم
با اینکه غیر منطقیه
اما چون به نتیجه ای که میخوام دارم میرسم، پس قبوله
...امیدوارم واست سوتفاهم نشه که
چون هنوز بهت علاقه دارم اینکارو واست میکنم
...منم امیدوارم فکر نکنی که چون بهت احساسی دارم
ازت خواستم اینکارو بکنی
باید چیکار کنم؟
کجا رفت؟
افتاد رو زمین؟
...دیونه دارم میشم، کجا
هی
!پولمو بده! پولمو بده عوضی
!پولمو بده
!رئیس جوی دیوونه
ربات ها مثل نسل های قدیمیشون یه سری حرکات ثابت دارن
اینطوری حرکت میکنن بتل، سرجات وایستا
این روزا هنر ربات درست کردن اینه که کاری کنیم مثل آدما راه برن
خیلی آروم و روان حرکت کن
آروم، آروم مثل یه انسان
وقتی میخوای اطرافتو ببینی
اول سرتو برگردون بعد بدنتو
آروم راه برو آروم فهمیدی؟
آره- آسونه مگه نه؟ آروم حرکت کن-
هی صبر کن
داری رقص سنتی انجام میدی؟
اینجوری کردی کاملا- شوخیت گرفته؟-
واقعا اونطوری کردم؟- بیاین دوباره انجام بدیم-
...اولین نسل ربات ها
اینطوری وسایلو میذاشتن سر جاش
بعدش همینطوری ولش میکردن
اما آجی 3 فرق میکنه اون خیلی مراقبه
اینطوری آروم میذارتش سرجاش
تازه نمیذاره کوچکترین صدایی ازش دربیاد
باید امتحانش کنی شروع کن
الان صدا دادی
درسته
باید اینطوری بذاریش تو
یعنی چی؟ همش همین؟
فکر کردم حالا که دارم ربات میشم باید چیزای بیشتری یاد بگیرم
اون لنز یه دوربین خیلی کوچیکه
اینم یه فرستنده ی بی سیمه
اینو بذار روی مچت هوکتال ما رو به شبکه ش وصل میکنه
باشه
همه چی آماده ست قربان
فوق العاده ست- الان به آجی 3 وصل میشی-
برای اینکه بهتر بفهمی تو لوگوی آجی 3 هستی
...آجی 3 تمام چیزهایی که تو میبینی و میشنوی
میبینه و میشنوه
...تو این صفحه نمایش یا ویدئویی یا با نوشته
بهت نشون میده که تو قدم بعدی باید چیکار کنی
فقط باید دستورالعمل هارو دنبال کنی سلام آجی 3
عاشقتم آقا چیکار میتونم واست بکنم؟
(عاشقتم آقا، چیکار میتونم واست بکنم؟)
"...من"
واقعا ازم میخواین اونو بگم؟
کاری کردی که رباتت هرروز بهت بگه "عاشقتم"؟
تو هنوز نسبت به من احساس داری؟
چی؟ احساس؟
چی داری میگی؟
اولش که بهت گفتم واست سو تفاهم نشه
آجی 3 با تو فرق میکنه
اون هر چیزی که تو نداشتی رو داره اون فوق العاده ست
از هرلحاظ که فکرشو کنی ازتو باهوش تره
الان گفتی از من باهوش تر و بهتره؟
کجاش آخه؟
اون فقط یه رباته با یه عروسک کوکی هیچ فرقی نداره
آجی 3، موجودی انبار اروپا رو بررسی کن
خدای من
آجی 3، آخرین مقاله ی علمی منتشر شده رو واسمون بخون
متن اصلیشو بخون
خدای من، فوق العاده ست
احساس میکنم یه نابغه م
آیکیوی تو 94 ئه
اما آیکیوی آجی 3 بی اندازه ست اونه که نابغه ست
اما چطوری باید اینو بخونم؟ من انگلیسی بلد نیستم
(سانتا ماریا، کشتی سازی دیانگ)
خدا جون، باید چیکار کنیم؟
از ماشین پیاده شو و زنگو فشار بده
!داره باز میشه- خدای من-
خدای من
ما اومدیم
(احمق کثیف)
چی میخوای، احمق کثیف؟
بالاخره تلفنتو جواب دادی
یکم سرم شلوغ بود
بالاخره تصمیم گرفتی پولمو بهم بدی؟ خیلی خوشحال میشم اگه پولمو بگیرم
تو گردنبندمو برداشتی، مگه نه؟
چی؟ چرا چیزی که خودت گم کردیو میندازی تقصیر من؟
تو گردنبندمو گرفتی و از گلوم پارش کردی
یادت نمیاد؟- مسخره ست-
...بهتره گردنبندمو برگردونی
قبل از اینکه ازت شکایت کنم
هی، تو مریضی؟
من کاملا جدیما
برو یه دکتر معاینت کنه- چی؟-
روانپزشک رفتن خجالت نداره که
قبل از اینکه کارت به جاهای باریک برسه برو دکتر
اون فکر میکنه من چجور آدمیم؟
(احمق کثیف: 156 پیام بی پاسخ، 45 پیام)
بهم 156 بار زنگ زده و 45 بار پیام فرستاده
داره میره تو- داره میره تو الان-
خدا جون، چقد خوشگله
انگار اومدم لاس وگاس
من یه دوست لاس وگاسی دارم اسمش جینه - وای خدا جون-
اینجا خونه ست؟
موهای قرمزش خیلی خوشگل بود
خدا جون اینجا شبیه لاس وگاسه منو یاد جین انداخت
گوشیتو خاموش کن- مال من نیست-
خاموشش کن لطفا- ای خدا-
جی آ، گوشیتو خاموش کن- گوشیشو برده؟-
دیوونه شده؟ خاموشش کن- جین آ لطفا گوشیتو خاموش کن-
ای خدا
لطفا خاموشش کن
اگه یه بار دیگه بهم زنگ بزنی پلیسو خبر میکنما
اینو من باید بگم- ...لطفا-
اگه گردنبندمو برنگردونی
...هرجایی که بری تعقیبت میکنم
وای خدا، این زن دیوونه
خدا جون، اون عوضی خلو چل
تا دا- بفرما-
یه لیوان آبم کافیه
سلام آجی 3
...عاشقتم آقا، چه کمکی میتونم
!ای وای! خدای من
(من روبات نیستم)
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــ @OpusSUB